2021년도 방명록

2021년의 새해가 밝았습니다.


작년은 말 그대로 다사다난했던 한 해였고 힘든 한 해이기도 했지만 올해는 여러분들께도 작년보다 더 나은 한 해가 될 수 있기를 기원합니다.


올해도 아마 변함없이 글을 쓰고, 프로레슬링 시합 레퍼리를 보는 생활이 계속될 것 같으니 올 한 해도 잘 부탁드립니다.


[번역]AEW의 케니와 브라이언의 드림 매치는 격전 끝에 무승부. "리매치는 하지 않는다" (2021년 9월 23일. 도쿄 스포츠)



케니 오메가



이번에 번역한 프로레슬링 기사는 도쿄 스포츠 신문의 기사인 AEW의 케니와 브라이언의 드림 매치는 격전 끝에 무승부. "리매치는 하지 않는다"입니다.


한국 시각으로 오늘 9월 23일 오전에 펼쳐졌다는 케니 오메가 vs 브라이언 다니엘슨의 시합에 대한 기사로, 어떤 내용인지 보시죠.







미국 AEW의 '다이너마이트' (9월 22일. 일본 시각 9월 23일, 뉴욕)에서 펼쳐진 AEW 세계 챔피언 케니 오메가 (37세)와 전 WWE 챔피언으로 대니얼 브라이언에서 이름을 바꾼 브라이언 다니엘슨 (40세)의 드림 매치는 30분 시간 초과 무승부로 끝났다.


논 타이틀 매치였지만 전세계 프로레슬링 팬들이 고대했던 싱글매치는 2만명이 넘는 관중이 모인 이 대회의 제1시합으로 갑자기 실현. 기대를 배신하지 않는 아주 수준 높은 공방이 연속으로 펼쳐졌다. 케니가 노 터치 토페 콘 히로를 보이면, 브라이언은 장외로 니 어택에 이은 강렬한 킥을 연타. 하지만 케니는 장외에서 드래곤 스플렉스를 성공시킨 후 입장로를 달려 사용한 V 트리거를 작렬시켰다.


브라이언이 눈사태식 백드롭 (*탑로프 백 스플렉스)를 쓰면, 케니는 눈사태식 드래곤 스플렉스로 응전. 하지만 외날개의 천사에 노려진 브라이언은 리버스 프랑켄 슈타이너로 반격하는 등 서로 한 발짝도 물러서지 않았다.


그러자 케니는 V 트리거에 이어 승부처에서만 사용하는 기술이자 이국의 땅의 친구 이부시 코우타의 필살기이기도 한 피닉스 스플래시를 사용했다. 하지만 이것을 간발의 차이로 브라이언이 피하고 킥, 밟기에 이은 크로스 페이스를 노리며 노도와 같은 맹반격. 무릎 차기의 응수, 헤드벗 대결, 타격기 대결이 이어졌지만 여기서 제한 시간 종료를 알리는 공이 울렸다. 세계 유수의 톱 레슬러의 우열을 정하기엔 30분이라는 시간은 너무 짧았다.


시합 후 링 위에서는 영 벅스와 아담 콜이 브라이언을 습격했지만, 쥬라식 익스프레스와 크리스챤 케이지가 구출하는 장면도 나왔다. 앞으로의 대립도 주목이 모여지지만, 케니는 시합 후 SNS로 "리매치는 하지 않는다"라고 글을 적었다.




[번역]9월 23일은 그레이트 무타 & 헐크 호건이 드림 태그를 결성한 날! (BBM Sports)



연계 공격을 성공시키는 그레이트 무타 & 헐크 호건



이번에 번역한 프로레슬링 칼럼글은 주간 프로레슬링 잡지 발행사의 공식 홈페이지 BBM Sports에 업로드 된 9월 23일은 그레이트 무타 & 헐크 호건이 드림 태그를 결성한 날!입니다.


미국과 일본의 스타 선수가 단체와 선악을 뛰어넘은 태그를 결성해 화제를 모은 시합에 관한 이야기로, 어떤 내용인지 보시죠.


계속 보시죠~

[번역]미국 원정 중인 스즈키 미노루 신일본 공식 인터뷰 (2021년 9월 22일)


이번에 번역한 인터뷰 기사는 신일본 프로레슬링 공식 홈페이지에 업로드 된 미국 원정 중인 스즈키 미노루 신일본 공식 인터뷰입니다.


판크라스 MISSION 소속으로, 신일본에서는 악역 군단 '스즈키 군'의 리더를 맡고 있는 스즈키 미노루는 현재 미국 원정을 하며 각종 단체에서 시합을 펼치고 있습니다.


이번 원정에 대해 스즈키의 이야기를 들어봤는데, 어떤 내용인지 보시죠.


(*굵은 글씨는 인터뷰어의 질문, 얇은 글씨는 스즈키의 답변입니다)


계속 보시죠~

[뉴스]The bodyguard가 이전 소속 단체였던 코레가 프로레슬링의 코로나 19 집단 감염 사태에 대해 메시지를 남김



보디빌더 출신으로, 40살에 데뷔해 활동 중인 일본의 프로레슬러 The bodyguard (보디가)가 자신이 소속되었던 단체인 코레가 프로레슬링에 코로나 19 집단 감염이 발생한 것에 대해 메시지를 남겼습니다.


지난 8월 17일, LAND'S END의 공식 유튜브 채널에서 bodyguard가 코레가 프로레슬링에서 이탈했다는 사실이 발표되었는데, 9월초에 발생한 코로나 집단 감염 사태에 대해 자신의 트위터로 다음과 같이 코멘트했습니다.



"관계가 깊은 코로나에 감염된 레슬러들이 상당히 몸 상태가 좋아졌다는 연락과 정보가 차례차례 들어와서 조금 안심하고 있습니다.


아직 힘들어하는 선수도 있기에 아직 걱정되지만요.



코레가 프로레슬링과는 올해 1월 19일부터 선수 계약을 맺었었지만, 8월 15일 시합을 끝으로 선수 계약을 끊고 그 이후 코레가 프로레슬링과는 전혀 연락을 취하지 않았기에 이번 집단 감염은 무슨 일이 있었는지 실제로 전혀 알지 못합니다.


아무튼 이번에 코로나에 감염되신 분들의 빠른 회복을 진심으로 바랍니다.



코레가 프로레슬링은 이번 집단 감염에 이른 시계열 (時系列)을 솔직하게 확실히해서 반성할 곳은 반성하고 앞으로의 개선점을 발표하지 않으면 지속은 어려울거라 생각됩니다.


지금도 힘들어하는 선수와 레퍼리를 위해서도 집단 감염 뒤편에는 무엇이 있었는지를 발표하는 편이 좋습니다.


가능성이 있는 단체니까 그렇게 해주었으면 합니다."




*사진 출처

The bodyguard 트위터 (https://twitter.com/thebodyger)

[뉴스]규슈 프로레슬링이 단체 역사상 최초로 도쿄 대회를 개최



일본의 지역 밀착형 인디 프로레슬링 단체인 규슈 프로레슬링단체 역사상 최초로 도쿄 대회를 개최한다는 소식입니다.


이번 대회는 2022년 1월 3일, 도쿄 신주쿠 FACE에서 '규슈 프로레슬링 도쿄 첫 대회 ~상경 (上京)~'이라는 이름으로 펼쳐지고, 규슈 프로레슬링 공식 유튜브 채널로도 생중계됩니다.


규슈 프로레슬링은 2008년에 탄생된 후 규슈 내에서만 대회를 펼쳤지만, 마침내 다른 지역에도 진출하게 되었습니다.


과연 어떤 대회가 될지 기대됩니다.



*사진 출처

규슈 프로레슬링 공식 트위터 (https://twitter.com/kyushupro)

[뉴스]규슈 프로레슬링의 '글로컬 태그 토너먼트 2021' 1회전 대진표가 발표



일본의 지역 밀착형 인디 프로레슬링 단체인 규슈 프로레슬링이 주최하는 일본 전국 지역 밀착형 프로레슬링 (로컬 프로레슬링) 단체들을 대상으로 한 태그 토너먼트 '글로컬 태그 토너먼트 2021'의 1회전 대진표가 발표되었습니다.


이번 토너먼트는 총 8개의 팀이 참여하고 (그 중 2팀은 규슈 프로레슬링의 태그팀), 우승을 차지하는 팀은 현재 공석인 규슈 프로레슬링 태그 챔피언팀에 오르게 됩니다.


어제인 9월 22일, 기자회견에서 발표된 1회전 편성은 다음과 같습니다.





(*사진 왼쪽부터 오른쪽 순서로)


멘타이☆키드 & 노자키 코다이
(규슈 프로레슬링)
VS
사이토 료 & 칸다 야스시
(DRAGON GATE)



구루쿤 마스크 & 슈리 죠
(류큐 드래곤 프로레슬링)
VS
빌리켄 키드 & 얼티밋 스파이더 Jr.
(오사카 프로레슬링)



GAINA & 노하시 타로
(미치노쿠 프로레슬링)
VS
마시모 켄고 & 하나미 타츠야
(2AW)



겐카이 & 사사키 히타마루
(규슈 프로레슬링)
VS
콰이어트 스톰 & 딜런 제임스
(해외 대표)




*사진 출처

규슈 프로레슬링 공식 트위터 (https://twitter.com/kyushupro)

[뉴스]전일본 프로레슬링의 TAJIRI가 'MLW' 원정으로 10월 중순까지 전일본 대회에 결장



일본의 메이저 프로레슬링 단체 중 한 곳인 전일본 프로레슬링의 소속 선수 TAJIRI가 미국 인디 단체 'MLW (Major League Wrestling)' 원정으로 10월 중순까지 전일본 대회에 결장한다는 소식입니다.


TAJIRI는 현지 시각으로 10월 2일, 필라델피아 주 2300 아레나에서 펼쳐지는 MLW의 'FIGHT LAND' 흥행에 참전하고, 귀국 후 격리 기간도 가져야하기 때문에 10월 16일 도쿄 오오타 구 종합 체육관 대회까지 결장하게 됩니다.


TAJIRI가 현지에서 가지는 시합의 대진표 및 코멘트는 다음과 같습니다.



*대진표

4-way match for The World Middleweight Championship


Arez
(도전자)
VS
Aramis
(도전자)
VS
TAJIRI
(도전자)
VS
Myron Reed
(챔피언)




*TAJIRI의 코멘트


"2년 동안 기다렸습니다.


TAJIRI의 프로레슬링 인생에 마침내 해외가 돌아옵니다.


우선은 미국.


이 이외에도 여러 나라에서 참전 요청은 많이 왔습니다.


여러분들을 꾀어내겠습니다.


그 과정을 따라와 주십시오.


여러분들의 혼을 프로레슬링 심야특급의 세계로 데려가겠습니다.


여러분, 부디 성원을 부탁드립니다!"



*사진 출처

전일본 프로레슬링 공식 홈페이지 (http://www.all-japan.co.jp/)

[뉴스]전일본 프로레슬링의 10월 16일 오오타 구 종합 체육관 대회의 대진표가 모두 발표



일본의 메이저 프로레슬링 단체 중 한 곳인 전일본 프로레슬링10월 16일, 도쿄 오오타 구 종합 체육관 대회'2021 Champions Night 2 ~전일본 프로레슬링 49주년 기념 대회~'의 대진표가 모두 발표되었습니다.


발표된 대진표는 다음과 같습니다.




싱글매치


츠카모토 료마
VS
라이징 HAYATO
(에히메 프로레슬링 소속)




2021 탄생 기념 시리즈 스페셜8인 태그매치


나가이 미츠야 & 이노우에 마사오 & 키쿠타로 & 데빌 무라사키
VS
후치 마사노부 & 히지카타 류지 & SUSHI & 치카라




The Road to 2021 세계최강 태그 결정 리그전 스페셜 8인 태그매치


사이토 준 & 사이토 레이 & 도이 코지 & 쿠마아라시
VS
제우스 & 이와모토 코지 & 혼다 류키 & 마시모 켄고




3Way 태그매치


블랙 멘소~레 & 앤디 우
VS
오오모리 호쿠토 & 코다마 유스케
VS
사토 히카루 & 타무라 단




스페셜 태그매치


아오야기 유마 & 아오야기 아츠키
VS
후지나미 타츠미 & LEONA
(드라디션 소속)




전일본 프로레슬링 TV 인정 6인 태그 타이틀 매치 60분 한판 승부


오오모리 타카오 & TAMURA & 이마이 라이무
(도전팀)
VS
요시타츠 & 다치바나 세이고 & 카벨 이토
(챔피언팀)




세계 주니어 헤비급 타이틀 매치 60분 한판 승부


이자나기
(도전자)
VS
SUGI
(챔피언. FREE)




세계 태그 타이틀 매치 60분 한판 승부


이시카와 슈지 & 사토 코헤
(도전팀)
VS
스와마 & 아시노 쇼타로
(챔피언팀)




삼관 헤비급 타이틀 매치 60분 한판 승부


미야하라 켄토
(도전자)
VS
제이크 리
(챔피언)




*사진 출처

전일본 프로레슬링 공식 홈페이지 (http://www.all-japan.co.jp/)

[뉴스]DDT 프로레슬링의 'Who's Gonna TOP? 2021 TOUR in SAPPORO DAY1' 흥행 결과

Cyber Fight 산하의 인디 프로레슬링 단체 DDT 프로레슬링'Who's Gonna TOP? 2021 TOUR in SAPPORO DAY1' 흥행이 어제인 9월 22일, 홋카이도 삿포로 이완 스타디움에서 펼쳐졌습니다.


230명의 초만원 관객을 동원한 가운데, 이날 치러진 각 시합의 결과는 다음과 같습니다.


계속 보시죠~

[번역]도쿄 스포츠의 AEW 부사장 케니 오메가와의 인터뷰 (2021년 9월 22일)



케니는 고양이를 안고 취재에 응했다

(촬영: 나카자와 마이클)



이번에 번역한 프로레슬링 기사는 일본의 도쿄 스포츠 신문AEW 부사장 케니 오메가와의 인터뷰입니다.


현재의 AEW를 중심으로 이야기를 나눈 짧은 인터뷰였는데, 어떤 내용일지 보시죠.


(*굵은 글씨는 기자의 질문, 얇은 글씨는 케니의 답변입니다)


계속 보시죠~

[번역]레슬링 가문 에릭 일가의 영고성쇠 (栄枯盛衰) (2020년 12월 9일. 이가 프로레슬링 통신)



이번에 번역한 프로레슬링 칼럼은 일본의 프로레슬링 정보 블로그 이가 프로레슬링 통신의 글인 레슬링 가문 에릭 일가의 영고성쇠 (栄枯盛衰)입니다.


'아이언 클로 (철의 손톱)' 프릿츠 폰 에릭과 그 아들들의 레슬링 집안 에릭 일가의 영광과 비극을 이야기한 글로, 어떤 내용인지 보시죠.


계속 보시죠~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음